Михаил (mikle1) wrote,
Михаил
mikle1

Categories:

Страшное китайское проклятие



Плакат зари Советской власти сегодня логичнее смотрелся с чернокожим и надписью на американском английском.

"Чтоб тебе жить в эпоху перемен!"

Согласно английской Википедии, фраза «Жить тебе в эпоху перемен», которое так любят цитировать, или ее английский вариант «May you live in interesting times» — часто называют «китайским проклятием», но достоверных источников этому до сих пор не найдено.

Самое раннее упоминание этой фразы найдено в мемуарах дипломата Хью Нэтчбулл-Хьюджесса, который был послом Великобритании в Китае с 1936 по 1937 гг. Автор в главе об отъезде из Китая называет эту фразу «китайским проклятием», но источника или оригинала не указывает.

В 2013 году блог «The Grammarphobia» указал на возможный источник этого проклятия, китайскую идиому-поговорку «寧為太平犬,不做亂世人» — лучше быть собакой в спокойное время, чем человеком во время хаоса. Но это всего лишь теория.

По другой версии, «проклятье» впервые упомянул Кай Лун — вымышленный китаец из книг английского писателя Ernest Bramah.

Как бы то ни было, живем мы все в эпоху перемен и все последствия ощущаем на себе. Ну, я авантюрист, мне адреналин необходим и потому жить интересно именно в эпоху перемен. А других да - жалко.
Tags: Интересно
Subscribe

Posts from This Journal “Интересно” Tag

  • Русские в Берлине 260 лет назад

    В Бранденбургской области, в самом центре державы прусского короля Фридриха Великого, сражалась 20-тысячная русская армия под командованием генерала…

  • The New York Times и знаменитый "ботинокХрущева" в ООН

    Никто из отечественных лидеров, выступавших в зале ООН, не делал это ярче Никиты Хрущева. 60 лет назад он сделал все, чтобы в США его запомнили.…

  • (no subject)

    В октябре 1806 года произошло одно весьма примечательное событие. Император Франции Наполеон и его маршалы в течение одного дня разбили две прусские…

promo mir_v_donbasse september 16, 07:43 475
Buy for 110 tokens
Обновление: для приемной дочери Татьяны, у девочки онкология, разыскивается препарат Бондронат! Стоит порядка 14 000! Жизненно необходим! Кто поможет достать, или собрать на хотя бы две упаковки - контакты и реквизиты ниже! Пометка "Препарат". После начала кровавого геноцида жителей Донбасса, я…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments