Михаил (mikle1) wrote,
Михаил
mikle1

Categories:

Вчи мову, сцуко!



Реклама мультфильма «Мавка» от сети украинской сети супермаркетов «Сiльпо» обратила на себя внимание политического обозревателя и специалиста по «мове» Василия Стоякина.

«Я сначала решил, что эта какая-то "глокая куздра". Однако оказалось, что нет, предложение имеет смысл — "иди через какое-то время" или что-то в этом духе», — написал Стоякин, опубликовав фото рекламного билборда.

Он сообщил, что обнаружил указанные слова в словаре Гринченко, но подчеркнул, что «это не показатель — словарь Гринченко чуть меньше чем на 90% состоит из слов, которых в литературном украинском языке никогда не было», поскольку на тот момент, когда работал Борис Гринченко — в десятых годах 20-го века, — не было и самого литературного украинского языка.

Эксперт отмечает, что фраза «перегодом чимчикуй» вызовет совершенно одинаковые затруднения что у жителей Одессы, где и сделано фото, что у жителей Львова: «вроде язык украинский, но ни черта непонятно».

Василий Стоякин напомнил, что администрация «Сильпо» последовательно занималась украинизацией ещё тогда, когда это не было обязательным. Вот и сейчас торговцы, судя по всему, взяли на себя тяжёлую задачу учить украинцев «правильному» украинскому языку — «может, непонятному, но чтобы не как у москалей».

Надо признать, что блиц-опрос знакомых во Львове, Чернигове и на Волыни подтвердил - никто ничего не понял. О Левобережье и речи нет, тут если кто и учил, то именно литературну мову или с рождения знает суржик южной Руси, в котором такого бреда отродясь не водилось.

Самое смешное, что Гринченко родился, вырос и сформировался как "крупный специалист" по мове на Слобожанщине и закончил Харьковскую реальную школу. Поработав "народным учителем" в Сумах, Луганске, Чернигове, добрался до Киева. В итоге ему не понравилось, и он уехал в Италию. Где и помер в 47 лет в 1910 году.

Что до слогана, то принцип понятен. "Перегодом" - погодя, а "чимчикуй", как и обычно, искаженное "чекай", "очикуй" - жди, ожидай.

В общем, знатный "украиномовець".

https://ukraina.ru/news/20210528/1031500788.html
Tags: Украинизация
Subscribe

  • Жулики вы оба

    Что происходит в странах "третьего мира", когда там обнаруживают подделку голосов на выборах? Правильно, майдан. Который поддерживают США и…

  • Лето целое пропела вот пойди и... в Госдуму

    На выборах в Госдуму в этом году и от власти, и от оппозиции выдвигаются звезды шоу-бизнеса. Включение звезд в избирательные списки - старая…

  • Победил Башар Асад

    Кто бы сомневался? Вот только с цифрами что-то напутали. Явка избирателей составила 78%. Свои голоса за одного из трех кандидатов отдали свыше 14…

promo mikle1 декабрь 4, 2013 18:13 18
Buy for 100 tokens
И ВСЕГО ЛИШЬ ЗА 100 ЖЕТОНОВ. ПОКА СВОБОДНО. Мы же открыли проект http://naspravdi.info, в котором не только материалы топ-блоггеров, но и новости с Украины. Живущие на остатках некогда самой процветавшей республики Союза вынуждены каждый миг переживать за свою жизнь, за своих близких и думать…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 102 comments

  • Жулики вы оба

    Что происходит в странах "третьего мира", когда там обнаруживают подделку голосов на выборах? Правильно, майдан. Который поддерживают США и…

  • Лето целое пропела вот пойди и... в Госдуму

    На выборах в Госдуму в этом году и от власти, и от оппозиции выдвигаются звезды шоу-бизнеса. Включение звезд в избирательные списки - старая…

  • Победил Башар Асад

    Кто бы сомневался? Вот только с цифрами что-то напутали. Явка избирателей составила 78%. Свои голоса за одного из трех кандидатов отдали свыше 14…