Вот что пишет Би-би-си — британская общенациональная телерадиовещательная корпорация:
"В суде американского города Миннеаполиса судья Питер Кахилл вынес приговор полицейскому Дереку Шовину, признанному виновным в смерти афроамериканца Джорджа Флойда. Он приговорен к 22 годам тюрьмы.
Перед тем, как вынести приговор, судья Кахилл пояснил, что именно побудило его назначить срок в 270 месяцев, или чуть более 22 лет. Он подчеркнул, что изложил свои соображения в записках на 22 страницах, и что это "юридический анализ, который построен не на эмоциях или симпатиях".
В частности, Кахилл говорил о том, как Шовин "злоупотребил своим положением и данной ему властью" и проявил "особую жестокость по отношению к Джорджу Флойду".
"При этом я признаю, что в зале суда, и за его пределами присутствовала боль", -сказал судья, и хотя боль отозвалась во всей стране, "наиболее важно, что мы должны понять боль, которую испытывает семья Флойда".
М1: Простите, но разве при принятии решении о наказании за преступление нужно учитывать "боль семьи"? Я не встречал подобного в уголовных уложениях ни одной из стран.
Ранее в ходе сегодняшних слушаний брат Джорджа Флойда Филониз, рассказал, как его жизнь навсегда изменилась 25 мая 2020 года, и признался, что не спит по ночам, потому что его мучают кошмары: он слышит голос брата, взывающего о помощи. Утирая слезы, Филониз сказал, что это семья Флойда получила "пожизненное" и уже никогда не вернет Флойда, и потребовал для Шовина максимально сурового приговора.
М1: А вешая нацистских преступников, боль их семей тоже учитывалась?
Вслед за прокурорами слово впервые получила мать Дерека, Кэролин Поленти. "Мой сын - хороший человек, - сказала она, - и хотя я никогда не говорила этого прилюдно, я всегда на все 100% поддерживала и буду поддерживать его... Я всегда верила в твою невиновность и не изменю свое мнение".
М1: А как с её болью?
Перед самым перерывом, после которого судьям предстояло вынести приговор, слово взял сам подсудимый.
"В связи с дополнительными юридическими обстоятельствами я не могу в данный момент сделать полноценное официальное заявление, однако вкратце я хотел бы выразить мои соболезнования семье Флойда", - сказал Дерек Шовин. - Позже я смогу предоставить информацию, которая может вызвать интерес, и надеюсь, что это вас немного успокоит, большое спасибо".
М1: Мне приходилось участвовать в судах по разные стороны решётки и я понимаю "дополнительные юридические обстоятельства". Скажи он лишнее, получил бы лет 40-50, по сути - пожизненное.
"Стране нужна пауза"
"Я надеюсь, что этот момент даст нашей стране необходимую паузу, - заявил вскоре после объявления приговора генеральный прокурор Миннесоты Кит Эллисон. - Это один из самых длительных сроков, которые когда-либо получал бывший полицейский за применение силы с летальным исходом. Но сегодняшний приговор - это еще не торжество справедливости, это лишь призвание к ответу на пути к справедливости".
Президент США Джо Байден на вопрос журналистов о том, как он оценивает приговор Дереку Шовину, сказал, что он не знаком со всеми деталями, но подчеркнул, что, судя по основным признакам, это уместный приговор.
"Наконец-то полицейский, отнявший жизнь у чернокожего человека, призван к ответу, - говорится в свою очередь в заявлении семьи Джорджа Флойда, озвученном ее адвокатами. - Хотя это не должно быть исключением, трагедия в том, что это так. День за днем, год за годом полиция убивает чернокожих без каких-либо последствий".
Адвокаты семьи Флойда призвали по-настоящему, на законодательном уровне изменить полицейскую систему по всей стране.
М1: Прокурор открыто признал, что дело рассматривалось как политическое.
Помимо Дерека Шовина, обвинения в связи с гибелью Джороджа Флойда были предъявлены еще троим полицейским.
Роль каждого из них была обрисована прокурором Мэтью Фрэнком перед вынесением приговора.
Теперь Джей Александер Кунг, Ту Тао и Томас Лейн обвиняются по двум пунктам каждый: это пособничество и подстрекательство к непреднамеренному убийству второй степени и непредумышленному убийству.
Ожидается, что эти трое предстанут перед судом в марте 2022 года.
Вдобавок все четверо полицейских обвиняются в нарушении гражданских прав Флойда.
Что значит приговор суда присяжных?
В апреле Дерек Шовин был признан судом присяжных виновным по трем обвинениям:
Убийство второй степени - самое тяжкое обвинение с максимальным наказанием до 40 лет тюремного заключения. Чтобы добиться признания Шовина виновным по этой статье, обвинению нужно было доказать, что он нанес Флойду тяжкие телесные повреждения, когда удерживал его, и эти повреждения стали причиной смерти потерпевшего.
Убийство третьей степени - по этой статье Шовину грозило до 25 лет заключения. Прокуроры должны были доказать, что Шовин продемонстрировал пренебрежение к человеческой жизни при задержании Флойда.
Убийство по неосторожности третьей степени - для обвинения по этой статье присяжные должны были прийти к выводу, что задерживая Флойда Шовин пошел на "неразумный риск", что создало угрозу здоровью или жизни задерживаемого. В этом случае обвинению не нужно было доказывать прямую связь между действиями Шовина и смертью Флойда. По этой статье Шовину грозил срок до 10 лет.
Суд над Шовином проходил в напряженной обстановке: 12 апреля Миннеаполис всколыхнула новая волна столкновений, начавшаяся после смерти еще одного чернокожего мужчины, Данте Райта, в ходе задержания.
Реакция на улицах
В апреле перед началом процесса здание в центре Миннеаполиса, где проходил суд, обнесли бетонными заграждениями и забором с колючей проволокой. Были приняты и другие меры безопасности: присяжные оставались анонимными на протяжении всего процесса: их лица не попадали на камеры, а перед заседаниями они собирались в засекреченном безопасном месте, откуда их отвозили в суд.
Власти города ожидали, что вердикт присяжных по делу Шовина может привести к новым волнениям. На протяжении судебного процесса активисты на улицах Миннеаполиса требовали признать Шовина виновным в умышленном убийстве.
Как это было
46-летний мужчина купил пачку сигарет в магазине в Южном Миннеаполисе вечером 25 мая 2020 года. Продавец решил, что тот дал ему поддельную 20-долларовую купюру, и вызвал полицию после того, как Флойд отказался вернуть сигареты.
М1: Заметьте, ВВС не пишет, что купюра была настоящей.
К магазину приехали четверо полицейских, которые надели на него наручники и попытались посадить его в машину, но он оказал сопротивление. В итоге Флойда положили лицом на тротуар.
По словам прокуратуры, Шовин придавил шею Флойда левым коленом и прижимал его так больше девяти минут. Двое других полицейских помогали ему держать Флойда, а еще один отгонял прохожих, которые пытались вмешаться.
За девять минут Джордж Флойд более 20 раз сказал, что не может дышать. На видео, снятом свидетелями, видно, как затем он обмяк, и его погрузили в полицейскую машину.
Через час в больнице зафиксировали его смерть.
В июне прошлого года судмедэксперты постановили, что смерть Флойда была вызвана механической асфиксией и должна рассматриваться как насильственная".
М1: И снова, ни слова о наркотиках в крови умершего. И лишь вскользь упомянуто об оказании сопротивления - а ведь на первых видео видно, что его сначала удалось запихнуть в машину.
В целом, нигде не соврав, ВВС рисует картину неоправданной жестокости полиции. Вовсе не упомянув протокол задержания, при оказании сопротивления дающий право полицейским США применять оружие.
В сухом остатке остается признать, что Шовин стал жертвой политической борьбы - его "излишняя жестокость" интересовала правосудие в последнюю очередь. В отличие от реакции Чёрных США.
Journal information