"Властелины мира", мать вашу через коромысло
... прямо в центр всемирного равновесия - да под белого кита!
Пан Боррель объясняет мадам Олбрайт, кто они есть на самом деле:
"Мы, народы Запада, - США и вы* - мы были и есть властелинами мира. Пока мы можем устанавливать стандарты, решать, какими будут стандарты, пока мы являемся хозяевами новых технологий - от промышленного производства до вооружений. Если мы не сможем диктовать стандарты, мы можем потерять власть в этом столетии".
*- возможно, он говорит не "вы", что довольно странно в обращении к Олбрайт, а "EU" (ЕС) что звучит логичнее, но все же несколько иначе.
О, перевод выше на видео звучит лучше.
Впрочем, это дело десятое. Самое главное, про "властелинов мира" мы все услышали. Осталось дождаться случая в очередной раз поставить им клизму на полведра скипидара с патефонными иголками.
И ладно бы это Олбрайт говорила, янки неплохо в ХХ веке на чужой крови поднялись, но уж точно не ЕС, в недавнем прошлом полностью коричневой, получившей от нас по самое "не могу", вякать. И, кстати, англичане уже не в ЕС, так что аналогия ЕС с гитлеровской Европой 1940/41 года стала вообще самая что ни на есть прямая.
Пан Боррель объясняет мадам Олбрайт, кто они есть на самом деле:
"Мы, народы Запада, - США и вы* - мы были и есть властелинами мира. Пока мы можем устанавливать стандарты, решать, какими будут стандарты, пока мы являемся хозяевами новых технологий - от промышленного производства до вооружений. Если мы не сможем диктовать стандарты, мы можем потерять власть в этом столетии".
*- возможно, он говорит не "вы", что довольно странно в обращении к Олбрайт, а "EU" (ЕС) что звучит логичнее, но все же несколько иначе.
О, перевод выше на видео звучит лучше.
Впрочем, это дело десятое. Самое главное, про "властелинов мира" мы все услышали. Осталось дождаться случая в очередной раз поставить им клизму на полведра скипидара с патефонными иголками.
И ладно бы это Олбрайт говорила, янки неплохо в ХХ веке на чужой крови поднялись, но уж точно не ЕС, в недавнем прошлом полностью коричневой, получившей от нас по самое "не могу", вякать. И, кстати, англичане уже не в ЕС, так что аналогия ЕС с гитлеровской Европой 1940/41 года стала вообще самая что ни на есть прямая.