Михаил (mikle1) wrote,
Михаил
mikle1

Category:

Доконали тварь!

Именно от этой рекламы падают наши туристы в Праге. Честн признаюсь, это одна из причин по которым я когда-то выучил чешский. Уж очеь весело. Именно вынесенный в заголовок слоган украшает рекламу кока-колы. Что переводится как "Совершенное творение!"

Только не покупайтесь на всякие "Ahoj,Prdelka!" Это и прада значит "Пирвет, подружка!", но  на  сленге. Хотя можно и по телеку услышать.  Потому как Prdelka именно на и есть. Перевести ближе всего, как обращение "Ну ты, жо..а!". Только сказанное с любовью. А уж знаменитое "падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке" не более, чем гоблинские интернет-переводы.[IMG]
Тут и без перевода понятно - смысл именно такой.
[IMG]
[IMG]Про злую собаку понятно без перевода.
А вот "Pozor, policia voruje" (пардон за гамматику) - "Внимание, полиция предупреждает!"
Tags: Улыбнуло
Subscribe
promo mikle1 december 4, 2013 18:13 18
Buy for 100 tokens
И ВСЕГО ЛИШЬ ЗА 100 ЖЕТОНОВ. ПОКА СВОБОДНО. Мы же открыли проект http://naspravdi.info, в котором не только материалы топ-блоггеров, но и новости с Украины. Живущие на остатках некогда самой процветавшей республики Союза вынуждены каждый миг переживать за свою жизнь, за своих близких и думать…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments