Михаил (mikle1) wrote,
Михаил
mikle1

From Ukraine with Love

Всегда приятно когда читают твой блог и при этом еще и думают. К сожалению, читают и бездумно.
Ну а когда важная и неожиданная новость из блога не просто читается и расходится как круги по воде, а ведет к действиям и приносит результаты, так и вообще приятно.

Итак, пост в этом жж: http://mikle1.livejournal.com/3908767.html. Там был оперативный перевод речи командера Брандера о готовности НАТО идти на Украину, сделанный сразу по его заявлении в Швеции.

На Эхе Москвы тоже не дремлют. Тем более уже года три с лишним, как я не согласился о работе на эту достойную организацию. Читают и по сей день: http://www.echo.msk.ru/blog/pirren/1297226-echo/ (пост на здесь в 12:42 мск,  на "Эхе" в 13:02)

но... "эх" с ним с Эхом, а вот когда Лев Вершин пишет http://putnik1.livejournal.com/3014448.html

"К сожалению, русский перевод грешит серьезными, - на уровне качественных искажений (не знаю кто, но кто-то постарался) отклонениями от оригинала, и смысл генеральского спича намного менее агрессивен, и тем не менее, какие-то планы на бывшую Украину у НАТО  есть."

А посему разбор данного перевода считаю необходимым "угхлубить и нáчать"(ц.)
Да и текст самым крайне важный сам по себе, со всеми своими деталями и оттенками
В чём основной момент? Говорил ли он про действия на Украине или нет?
тут как говорят по шведски "клика хер" (кликайте сюда)

http://www.svtplay.se/video/1960582/10-4-06-30?tab=program&sida=2

Tе кто на Квинс Инглиш понимают спокойно подтвердят верность данного перевода с помощью аудио.

Тем у кого аудио нет

Итак, внизу бежит подстрочный перевод. Даже те кто не разговаривают на трёхкоронной мове,
могут увидеть, что речь идёт именно об Украине 2:02 в видео.
Однозначно, что высказывания генерала цитируемые в шведских СМИ явно отличается от того
что можно было услышать из предназначенного для аудитории в странах НАТО.
"Шо ж такое?! как же так?!"(c.) Тут ведь действительно логично с точки зрения Льва усомнится в качестве перевода.
Но... когда есть
1. шведский новости с сохранённым звуком английского языка
2. ещё и подстрочник на шведском напрямую из самой новостной программы,
то тут только ленивый не забьёт буковки в гугл-переводчик для проверки, с однозначным результатом.
Перевод правильный.Бридлав говорил именно то, что было написано в переводе на русский в данном жж.
а так как текст крайне важный, то думаю стоит повторить:

"Мы рассматриваем пакет мер. Действие этих мер будет распространятся на водное, воздушное и наземное пространство.
Данные меры будут направлены на увеличение поддержки для наших самых восточных союзников.
У данной армии есть как все средства так и все полномочия для выполнения поставленных боевых задач,
если таковые будут поставлены. В это армии будет боевая авиация, вертолёты, артиллерия, тактические
и вспомогательные средства, полевые госпитали, центры коммуникации, аппаратура по выводу из строя коммуникаций противника.
Всё что может потребоваться для выполнения задачи на Украине."

Но данные слова генерала удивили не только Льва (который путник раз). Сразу после интервью генерала НАТО был приглашён очень серьёзный эксперт Johan Norberg из Swedish Defence Research Agency очевидно специально для "набрасывания на вентилятор" Карлсонам смотрящим телевизор...

Но!? похоже, что шведский эксперт по вопросам обороны готовился по тем же источникам что и Лев. Соответственно когда Norberg услышал о готовности и укомплектованности армии для того что бы воевать в самой Украине из уст генерала главного по Европе в НАТО, то это повергло Юхана Нурберга мягко говоря в шок. Цитирую дослово "нннда... ТАКОЕ из НАТО (*об Украине) я слышу впервые". То есть даже тот эксперт что бы приглашён играть в Киселёва на шведском ТВ мягко говоря "выпал в осадок" когда услышал столь серьёзное заявление "оттуда".

Итак: на хрена спрашивается делать специальную версию, именно для внутришведского потребления аж ГлавнокомандующeMy
Объединёнными силами НАТО в Европе по одному из важнейших стратегических вопросов современности!?

Но ларчик открывается просто... дело в том, что:
"Карлссон может, Карлссон может"... А может он именно то чего на данный момент не может выходец из стран НАТО
особенно когда солдаты ЧВК в натовской обмундировке  так сильно засветились во время прокола в автобусе
на восточной Украине.

А может шведский "Карлссон" вот что... он может действовать как гражданин страны с хотя и формальным,
но всё же ВНЕБЛОКОВЫМ(!) статусом. Вот раскачай да урони ребята автобус с натовцами на улицах Украины, вышел бы конфуз...
Куча НАТОвских и австралийских трупов.. "Нот гут" вобщем. А уж если бы удалось захватить такого "языка",
так и вовсе полный провал.
А теперь представьте, что захватывают силы сопротивления не американца и даже не австралийца, а какого-то шведа,
работника "охранной компании"? Ну кого спрашивается можно напугать или разозлить шведскими "Карлссонами"?
А тут ещё и внеблоковый статус, так что формально к НАТО не приклеишь.

Но есть одна загвоздка... Если "яксемашам" и прочим пшекам на особые объяснения размениваться никто не будет, они ведь
итак в рот смотрят, то со шведами есть некоторый напряг, так как в отличие от тех же датчан, трёхкоронный "плебс"
ещё до конца не привык хавать любую натовскую отрыжку.

А ведь в Стокгольме и оппозиция сильная есть и традиция участия лишь в мероприятиях ООН, ко всему прочему ещё
и выборы в Швеции на носу. Представьте, если "вдруг" в Швецию начнут приходить гробы с надписями "From Ukraine with Love"
в самый разгар предвыборной компании?!

Поэтому жителям Швеции решили популярно объяснить почему собственно "надо" и заранее начать с ними моральную подготовку
к возможным потерям.

Кроме того, помимо внеблокого паспорта у Швеции есть ещё целый ряд наработок и специалистов которые могут пригодится именно на Украине, но это пожалуй оставим на другой раз.
Tags: Точка зрения, Швеция
Subscribe
promo mikle1 december 4, 2013 18:13 18
Buy for 100 tokens
И ВСЕГО ЛИШЬ ЗА 100 ЖЕТОНОВ. ПОКА СВОБОДНО. Мы же открыли проект http://naspravdi.info, в котором не только материалы топ-блоггеров, но и новости с Украины. Живущие на остатках некогда самой процветавшей республики Союза вынуждены каждый миг переживать за свою жизнь, за своих близких и думать…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments