Михаил (mikle1) wrote,
Михаил
mikle1

Отъезжая у Европу туалеты мыты в Рим

Прощавайте, ждіте волі,—
гей, на коні, всі у путь!             
(Павло Тичина)

К сожалению, перевести это без потери сути и изюминки невозможно. Уж простите, мои дорогие русскоязычные читатели.
1.
Від вокзалу Міста Лева
Від’їжджав наш друг Степан.
Проводжали вуйко Левко,
Тітка Стефа, кум Роман,
Рідні з Калуша і Стрия.
Повно ящиків, валіз…

Наш Степан себе не стримав –
Мокрим був від вдячних сліз.
І хоч їхав не в палаци,
Шлях складний був перед ним
(Працювати у громадськім
Туалеті міста Рим)

Та думки були високі,
І, вклонившись навсебіч,
Поки ще не рушив потяг,
Він таку сказав нам річ.

2.

– Прощавайте, друзі й рідні!
Україно, прощавай!
Все, що міг, зробив я гідно,
Бо люблю наш милий край.

Першим був я на майданах,
Задля щастя, віз та прав.
І підтвердять вам кияни –
Краще всіх співав, стрибав.

І додам не для параду,
(Ми тут всі одна сім’я)
Нову Раду, нову владу
Україні дав і я.

Їду! Весь віддавши борг свій,
Скромно, без уваги ЗМІ.
Ви ж закінчити реформи
Намагайтесь тут самі.

Та й лишилось небагато,
Уряд в нас немов маяк,
Я ж повинен відбувати,
Рим без мене аж ніяк.

Так, іще попереджаю,
Не проста чека вас путь:
Бідність, голод, неврожаї,
Може, де-кого приб’ють.

Це нормально і природньо,
Не бува прогрес без криз.
Та хоч в дупі, хоч в безодні,
Не втрачайте оптимізм!

Аж у Римі чути хочу
Звідси радісних пісень!
Наша сила – ця співочість,
Український наш жень-шень!

Зупинивсь на хвильку Стьопа:
– Ніби все. Простіть мене…
Потім в лоба себе хлопа,
– Тю! Забув про головне!

3.

– Окрім успіхів у праці,
Я бажаю, дав би бог,
Гарних вам мобілізацій
І військових перемог.

Ворогів у нас без міри,
Не здолати їх то гріх,
Як приїду, перевірю,
Чи здолали ви усіх.

Сам на фронт я йти не можу,
В мене інша славна роль –
Як народ наш переможе,
Я з’явлюсь. Не як король
Чи герой якийсь пихатий
(Тут амбіції малі).

Як не буде супостата
На оновленій землі,
В когось брата вже не буде,
В когось сина. Отоді
Із «європ», мов білі люди,
Повернемось – молоді,
Файні, модні, як з картини,
А не як сибірське чмо.

І любити Україну
Всіх живих тут навчимо.
Ну, а хто? Не одесити ж!
Схід не виведе з пітьми.

Ні, панове, маєм вчити
Українців тільки ми!
Знають в світі це і вдома
(Інший, в справу цю не лізь)

Справжня тільки в нас свідомість,
Чистий в нас патріотизм.
А як, вибачте на слові,
Замутять новий Майдан,
В Київ їхать знов готові,
Знають там наш прейскурант.

Тут Степан до Левка-вуя
Кинувсь: – Хай все буде гут!
Та не вийшло поцілуя.
Неприємне вийшло тут.

4.

Раптом родичі та рідні,
Тітка Стефа, кум Роман,
Якось глянули огидно,
В них змінивсь психічний стан.

Замахали їхні руки,
Червоніло в них лице,
Закричали (не для друку,
Цитувать не може це).

Найпристойніше – «придурок»,
А в загальних рисах так:
– Забирайся звідси, шкура!
Із багном старий баняк!

Миєш панські унітази?
Мовчки мий, і щоб нам цить!
Бо дістала ця зараза,
Коли кожне падло вчить!

Не твоє свиняче діло,
Вчителів тут, як лайна!
Їдь! Щоб менше тут смерділо,
Хочеш, в Рим, а хочеш, на…

5.

Бідний, бідний друг наш Стьопа!
Із гірким «За що?», «Чому?»
Він поїхав до Європи.
Було боляче йому.

Але й там він щохвилини,
Серед всіх важливих справ,
Так за долю України
Вболівав! Переживав!

Візьме пива та попкорну,
І в кафе, десь у кутку
План загальної реформи
Розробля Яценюку.

Потім лист окремий – плани,
Вимага не гаять час…
Мої любі галичани!
Є «степани» серед вас.

Є такі, ну, що поробиш!
Ваша гордість отака,
Місіанство – це хвороба,
Неприємна і важка.

І хоч десь уже сміються,
Ви свою верзете муть.
Може, «ліки революцій»
Вас до тями приведуть?

Або уряд вправить мозок,
Вас позбавивши харчів?
А як ні, то є загроза –
Сам Господь, мов грім вночі,
Вдарить кожного у лоба,
Як в твердий, у мідний чан…
В серці біль моїм, жалоба
До окремих галичан.

Ну, отямтесь! Щоб з Європи
Нам не чути панських слів,
Що в нас край дурних холопів,
Гордовпертих, мов козлів.
Ян Таксюр.

Tags: Улыбнуло
Subscribe

  • На Асада накатили бочку хлора

    Очередной шедевр "цивилизованного" правосудия выдала контора по запрещению химоружия - ОЗХО. В опубликованном 12 апреля отчете говорится,…

  • Мочить в сортирах Идлиба!

    Российский спецназ в ночь на 11 января в южных районах Идлибской зоны деэскалации уничтожил боевиков оппозиционных сил, сообщает турецкое агентство…

  • Обстрелян наш БТР в Сирии

    Террористическая организация «Хайят Тахрир аш-Шам» взяла на себя ответственность за нападение на наших военнослужащих в провинции Идлиб 29 декабря.…

promo io_sono_qui 07:35, tuesday 99
Buy for 110 tokens
Получил обновленный и более полный список препаратов и средств защиты для ополчения Донбасса и для мирного населения, которое обстреливается при помощи артиллерии, противотанковых ракет, гранатометов. Друзья, нужен перепост. 2 мая, в день памяти жертв одесской трагедии в доме Профсоюзов, Фейсбук…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • На Асада накатили бочку хлора

    Очередной шедевр "цивилизованного" правосудия выдала контора по запрещению химоружия - ОЗХО. В опубликованном 12 апреля отчете говорится,…

  • Мочить в сортирах Идлиба!

    Российский спецназ в ночь на 11 января в южных районах Идлибской зоны деэскалации уничтожил боевиков оппозиционных сил, сообщает турецкое агентство…

  • Обстрелян наш БТР в Сирии

    Террористическая организация «Хайят Тахрир аш-Шам» взяла на себя ответственность за нападение на наших военнослужащих в провинции Идлиб 29 декабря.…