Михаил (mikle1) wrote,
Михаил
mikle1

Categories:

David L. Stern

David L. Stern пишет в The Washington Post об ужасающем положении дел на остатках Украины. Прямо небывалые откровения - организованный американцами переворот и его последствия на пятом году стали откровением для американцев. То, о чем говорили и писали со времен Ющенко, в США пишут сегодня. Ниже перевод статьи "WP":

            "Киев, Украина — Война на востоке Украины между правительственными силами и поддерживаемыми Кремлем сепаратистами — а, по всем показаниям, это настоящие кремлевские войска — происходит на расстоянии шестичасовой поездки на поезде от столицы страны, однако для некоторых украинцев она, кажется, ведется где-то в другой вселенной.
https://cdn.img.inosmi.ru/images/24261/64/242616418.jpg
Хотя эта война продолжается уже пятый год, конца ей пока не видно, и это единственный активный конфликт в Европе, пропавший из заголовков прессы как внутри Украины, так и за ее пределами. Жителей Киева сегодня интересуют другие вопросы — лето, наконец, наступило, уличные кафе переполнены, и жизнь, похоже, становится медленней с каждым градусом повышения температуры.

Однако такие активисты как Олесь Кромпляс — он фотограф, воевавший на востоке в составе крайне правого добровольческого батальона «Азов», — пытаются вновь перефокусировать внимание людей.

В этом месяце Кромпляс запустил проект — возможно, сделал он это не очень мягко — для того, чтобы напомнить жителям Киева о конфликте, ставшем причиной гибели, по крайней мере, 10300 человек и заставившем покинуть свои дома почти два миллиона человек. Его новый проект получил название «Война близко», и состоит он из сделанных из металлических пластин силуэтов в человеческий рост с пулевыми отверстиями. Эти силуэты видят жители города, прогуливающиеся по наиболее живописным паркам и площадям украинской столицы. Среди них есть изображение маленькой девочки с косичками и с воздушным шариком в руках, модно одетая молодая женщина с сумкой и маленькой собачкой, а также пара молодых людей, застывших в страстных объятьях.

«Я хотел установить (эти силуэты) там, где собираются люди, в неожиданных местах, — говорит Кромпляс. — Для того, чтобы шокировать и удивить их, а также для того, чтобы заставить их задуматься о войне».

Однако в определенном смысле проекты Кромпляса, похоже, не приближают войну, а только подчеркивают то расстояние, которое ее отделяет, а его металлические объекты могут затеряться среди других предметов на многолюдных улицах украинской столицы. В то же время, эта выставка подчеркивает то безразличие, с которым некоторые украинцы относятся к своим пострадавшим от войны на востоке соотечественникам. Эти чистые формы представляют не столько отдельных людей, сколько безымянных и безликих жертв.

Конфликт на Украине начался весной 2014 года с крупных сражений, линия фронта тогда постоянно менялась, однако сегодня там уже присутствуют статичные окопы и другие укрепленные военные позиции, которые в определенной мере напоминают Первую мировую войну. Чаще всего люди погибают там от снайперского огня, от мин и обстрелов тяжелой артиллерии (число их, конечно же, ничтожно мало в сравнении с жертвами войны вековой давности).

Поддерживаемые Москвой повстанцы контролируют две «народные республики», территория которых примерно сопоставима со штатом Нью-Джерси. Время от времени там соблюдается договоренность о прекращении огня, но каждый раз она нарушается.

В последние недели произошла еще одна эскалация, и почти каждый день поступали сообщения о жертвах среди военных и гражданского населения. Среди убитых оказалась 15-летняя девушка Дарья Каземирова, погибшая в результате взрыва артиллерийского снаряда во дворе перед ее домом.

Произошли некоторые изменения в ситуации вокруг войны на востоке Украины, однако это никак не влияет на ее основной расклад. Украинские власти недавно переквалифицировали этот конфликт и назвали его «Операцией объединенных сил» (раньше это была «Антитеррористическая операция»), и, кроме того, они полностью возложили ответственность на Россию за кровопролитие и разрушения.

Соединенные Штаты, Европейский союз и правительство Украины проводят параллельные переговоры о мире с Россией. Однако прорыва пока не произошло — хотя сторонам удалось договориться об обмене заключенных, — а предложение о введении международных миротворцев в зону конфликта остается на бумаге.

Возможно, самый большой сдвиг обозначился в заявлении администрации Трампа о том, что она отказывается от политики Обамы и собирается продать украинским военным противотанковые комплексы «Джавелин» (Javelin). По имеющимся данным, они будут складироваться вдали от линии фронта, в центральной части Украины, а использоваться они будут только в случае масштабного наступления сепаратистов.

Тем временем война продолжается, и нет признаков того, что кровопролитие может закончиться в ближайшее время.

Нынешний тупик — один комментатор назвал сложившуюся ситуацию «войной на истощение» — представляет собой серьезную проблему для украинских официальных лиц, и возникает вопрос: как поддержать надежду и ощущение актуальности в ходе конфликта, разрешение которого в ближайшее время не считается возможным?

Многих, несомненно, мотивирует понимание того, что на Украину напала иностранная армия и что она борется за свое существование. Но чем дольше продолжается вооруженное столкновение, тем более удаленным кажется этот конфликт. И эта удаленность создает разрыв между теми, кто оказался в перекрестье прицела — это как раз те люди, которых Кромпляс представил в виде прошитых пулями силуэтов, — и теми, кто живет в мирной части страны.

​Украина не является «разделенным обществом», как ее иногда представляют, утверждая при этом, что русскоговорящий восток симпатизирует Москве, а украиноговорящий центр и запад смотрят в сторону Запада. На самом деле, нынешний конфликт в определенной мере помог объединению страны. Поддержка со стороны НАТО и Европейского Союза увеличивается, тогда как опросы общественного мнения свидетельствуют о том, что большинство людей на Украине, даже жители двух мятежных восточных регионов, хотят сохранить единство страны.

Тем не менее существует глубокие экономические и политические различия между индустриальным и находящимся в сложном положении Донбассом, где продолжается военный конфликт, и остальной частью страны. Война усугубила эти различия. Многие украинцы уже давно считают население Донбасса обособленным обществом с сомнительной политической лояльностью.

«С самого начала (конфликта) постоянно существовал двойственный подход к людям на востоке», — сказал сотрудник гуманитарной организации одной из стран Запада, поделившийся своим мнением на условиях анонимности из-за чувствительного характера этого вопроса. — И, по моему мнению, сейчас активно используется нарратив, в соответствии с которым все люди по другую сторону линии противостояния представляются как сепаратисты, террористы, а, если они таковыми не являются, то тогда они якобы просто поддерживают эту линию».

Подобный амбивалентный подход трансформируется у некоторых политиков в более жесткую линию в отношении живущих на востоке страны украинцев. В прошлом году члены политической партии «Самопомощь» объединили свои силы с бойцами добровольческих батальонов и перекрыли все главные транспортные артерии, значительно сократив тем самым торговлю с мятежными территориями.

«Нам нужно ограничить с ними финансовые отношения, — сказал Егор Соболев, видный член партии „Самопомощь". — Мы должны возложить на Путина все бремя оккупации нашей страны».

Однако другие люди видят в этом лишь попытку привлечь на свою сторону избирателей. «Многие политические партии действуют цинично, прекрасно понимая, что население Донбасса в целом и, особенно, на неконтролируемых территориях не являются их избирателями», — сказал Вячеслав Лихачев из некоммерческой организации «Восток-SOS», занимающейся предоставлением помощи людям на востоке страны.

«Пытаясь добиться увеличения поддержки со стороны украинского общества, они готовы делать радикальные заявления или даже выступать с законодательными инициативами — просто для того, чтобы показать, что они более патриотично настроены, чем правительство», — добавил он.

Однако война рано или поздно закончится. И тогда возникнет опрос: а что же дальше?

Правительство опубликовало план «реинтеграции». Однако критики говорят, что он не может служить ясной дорожной картой, учитывающей все связанные с воссоединением факторы.

«Они больше говорят о террbтории, чем о людях — вся эта линия направлена на возвращение территорий, — отметил уже упоминавшийся сотрудник западной гуманитарной организации. — Но иногда создается впечатление, что люди, на самом деле, не являются частью предлагаемого пакета мер».

Перевод
Subscribe
promo mikle1 декабрь 4, 2013 18:13 18
Buy for 100 tokens
И ВСЕГО ЛИШЬ ЗА 100 ЖЕТОНОВ. ПОКА СВОБОДНО. Мы же открыли проект http://naspravdi.info, в котором не только материалы топ-блоггеров, но и новости с Украины. Живущие на остатках некогда самой процветавшей республики Союза вынуждены каждый миг переживать за свою жизнь, за своих близких и думать…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment